Close-up. Long-shot

Chaplin faz uma comparação entre as perspectivas da vida e dois termos cinematográficos relativos ao enquadramento da câmara. Close-up. Long-shot. A tradução para português não nos permite fazer essa associação de modo objectivo. Mas conseguimos perceber o sentido da expressão. Com a distância, quer física ou temporal, os problemas que nos pareciam tão importantes, diminuem. Eram-nos próximos, abafavam-nos a cara e o peito. Respirar, nem pensar. Um sufoco constante. Depois, um sopro. Um movimento. Um afastamento. Ai, como as coisas parecem tão pequenas agora!Como temos os olhos tão abertos. Como conseguimos ter uma visão geral das coisas sem dar importância imerecida aos pormenores. É tão bom olhar lá para o fundoooo e saber que o nosso sofrimento é, agora, uma comédia. 

"Life is a tragedy when seen in close-up but a comedy in long-shot"